Soren and Chiara

Chiara decided today that Soren is her friend and her favorite brother, but she really wished he would be a girl. LOL I just had to laugh when she was saying that. But no matter boy or girl Soren already got his first make over in the girls' room.

Chiara hat heute bekannt gegeben, dass Soren ihr Freund ist und auch ihr liebster Bruder, aber sie wirklich wirklich moechte, dass er ein Maedchen ist. LOL Ich konnte mir das lachen nicht verkneifen, als ich sie das sagen hoerte. Egal ob Junge oder Maedchen, Soren hat bereits schon sein erstes Make Over im Kinderzimmer der Maedels bekommen.

Soren finally stopped going 'MMMMMMMMMmmmmmmmmmmm', now it goes 'RRrrrrrrrr' all day long.

Soren hat endlich aufgehoert mit seinem 'MMMMMMMmmmmmmmmmmmmmmmmmm', jetzt geht es den ganzen Tag ''RRrrrrrrrrrrrrrrr.

Photo and video editing at www.OneTrueMedia.com

Chiara's sisterly love is so big that she fed our always hungry caterpillar his dinner. Usually she wants tp snag everything from my plate, but she was very peaceful with him and didn't even want to sample. Soren adores his little big sister and she just crackes him up. Their relationship is amazing and something very special. I really hope in will stay like that forever and that they can treasure it all their life.

Chiaras Schwesterliebe geht soweit, dass sie unserer Raupe Nimmersatt sein Abendessen fuerttert und es ihm auch komplett ueberlaesst. Mir will sie immer alles von meinem Teller weggefuttern. Soren ist absolut begeistert von seiner kleinen grossen Schwester und kringelt sich immer vor Lachen mit ihr. Da ist eine ganz besondere Geschwisterliebe da und ich hoffe, dass diese den beiden ihr Leben lang erhalten bleibt.

Make video montages at www.OneTrueMedia.com

More Monday

Mohrli is of course enjoying his outdoor adventures and sneaking outside every chance he can, but usually he doesn't get much further as the step where he is hanging out and baking in the sun.

Mohrli geniest seine Ausfluege nach draussen und nutzt jede Gelegenheit nach draussen zu schlupfen, aber meistens nicht allzu weit, da er am liebsten gleich auf den Terassenstufen liegt und sich in die Sonne auf den Bauch scheinen laesst.

Take a look at those three sweet little girls. Sitting there innocently for a second.

Schau Dir mal diese drei kleine suessen Maedels and, sitzen da ganz unschuldig fuer eine Sekunde.

Until they start doing nonsense and of course have fun with it.

Bis sie anfangen Unsinn zu machen und ihren Spass dabei haben.

Monday Morning

Soren had his first playgroup meeting and it was really cute. There are almost only boys (and every single one with a German mom)there besides two sisters and Soren already was flirting again with little Sophia. She is only a month younger as him but tiny compared to him. But I guess that is not very hard LOL. He was all smiles and did share the blanket with her, but not his toy. Of course every mom forgot to bring the camera, perhabs another day.

After meeting Leland for lunch, getting the girls from school and munching peas and squash he is knocked out and taking a good nap.

Michael & Juergen - the outfit fits perfect and is adorable on him.

Soren hatte heute seine erste "Krabbelstunde" und es war richtig witzig. Bis auf zwei Schwestern waren es alles Jungs - alle mit deutschem Einschlag - und Soren hat natuerlich gleich mit der kleinen Sophia geflirtet. Sie ist gerade mal einen Monat juenger wie er, aber klein und zierlich im Vergleich zu ihm, aber das ist ja nicht schwer bei seiner Groesse LOL. Er hat sie die ganze Zeit angelacht und vollgeblabbert. Die Decke haben sie sich geteilt, aber nicht ihr Spielzeug. Aber natuerlich hat keine der Mamas drangedacht einen Fotoapperat einzustecken.

Nachdem wir uns mit Leland zum Mittagessen getroffen haben, die Maedels von der Schule abgeholt haben und Soren Erbsen und Squash verdrueckt hat, schlaeft er jetzt schon seit einer ganzen Weile friedlich in seinem Bett.

Michael & Juergen - das Outfit passt perfekt und er sieht richtig suess damit aus.

The Bissell Gang Live

At Home

We spent this weekend just at home and the girls were playing inside and outside and all three kids were just plain silly.

Wir waren this Wochenende zuhause und die Maedels haben drinnen und draussen viel gespielt und all drei waren einfach voller Bloedsinn - wie immer halt.

- Bella -

- Chiara -

- und Soren natuerlich -

- das Kuscheln gehoert mit dazu -

Motorcycle

Finally Leland got his new motorcycle. As you can see he still hates pictures taken, but he had no choice. This one was taken still in Georgetown in front of the shop before he drove it home.

Es hat sich nichts geaendert, Leland zieht immer noch ein Gesicht wenn man in fotografiert, aberer hatte keine Wahl, es wurden Bilder gemacht noch in Georgetown vor dem Laden bevor wir zurueckfuhren.

Computer Crazy

This is typical Soren. He does not really need any toys because he always tries to get his hands or feet on the keyboard, the remote, cell phone, camera ... if he is successful is the happiest little bug ... for a moment.

Typisch Soren. Er braucht eigentlich keine Spielsachen, da er viel lieber alles andere in die Haende bekommt oder Fuesse wie Tastatur, Fernsteuerung, Handy, Kanera .... wenn er erfolgreich ist, dann ist er der gluecklichste kleine Kerl ... fuer einen Moment.




But his fingers worked, too, if there is nothing else.

Aber der Finger schmeckt auch wenn nichts anderes da ist.

Quick update

Soren had to go to the ped to get checked out last week, he has eye and ear infection but is already doing better again and they of course put him on the scale again. He is over 24 lbs and 30 inches tall at a few days short to seven months. Growing like weed.

And I noticed that too many days went by with no pictures taken, so we DO have to change that today.

Soren musste letzte Woche zum Kinderarzt, da er eine Augen- und Ohrenentzuendung hat. Es geht ihm schon besser, aber natuerlich haben sie ihn wieder auf die Waage gesetzt. Er wiegt mit seinen sieben Monaten, ca. 11 kg und ist 76 cm gross. Er waechst wie Unkraut.

Wir haben schon seit einer Weile keine Fotos mehr gemacht, also muessen wir das heute wieder aendern.

Samstag abend

It is Saturday evening and today there is no new picture to post. I didn't take any. There might be some new ones still on the camera, but we were too busy today. Whenever we clean up we get the crazy ideas to change things/rooms - SORRY, Karin, your bed is taken apart and gone into the garage- , to organize better or cook and it all ends up messier as before. LOL. Like always. All the kids are asleep and it is quiet here, so I could keep on cleaning or just enjoy sitting here with my book.

Es ist Samstag abend und heute gibt es keine neuen Fotos. Ich habe noch nicht einmal welche geknipst. Es koennte sein, dass noch welche auf der Kamera sind, aber auch diese muessen warten. Immer dann wenn wir aufraeumen, kommen wir auf die verrueckte Idee etwas zu aendern, ein Zimmer umzuraeumen - SORRY, Karin, dein Bett ist zerlegt und schon in der Garage gelandet- , auszumisten, oder aufwendiger zu kochen. Und danach ist es schlimmer als zuvor. Wie immer halt. Da alle Kinder schlafen und hier Ruhe eingekehrt ist, muss ich mich jetzt entscheiden, ob ich weiter aufraeumen will oder mir lieber es hier mit meinem Buch gemuetlich mache.

HAPPY NEW YEAR

Ich weiss wir sind ein bissl spaet dran, aber es hat ein bisschen gedauert mit den ganzen Fotos hier aufzuholen.

Wir wuenschen Euch allen ein Glueckliches Neues Jahr 2008. Hier noch die letzten Fotos von unserem kleinen Raeuber aus 2007.

We are running little bit late, but it took some time to catch up with all the pictures here.

We wish everybody A Happy New Year 2008. Here are the last pictures from our little one of 2007.

"NO more pictures this year. It's enough."